Разом з македонською, з якою вона найбільше споріднена, болгарська різко контрастує з іншою
у своєму майже повна втрата відмінкового відмінювання в іменнику та його вживанні певних граматичних ознак, які зустрічаються в балканських мовах, які належать до інших мовних сімей26 липня 2024 р
Усунення відмінкового відмінювання, розвиток суфіксального означеного артикля та відсутність дієслівного інфінітива відокремила болгарську (і македонську) від усіх інших слов'янських мов. Тим не менш, це явно слов’янська мова, оскільки вона зберігає та розвинула праслов’янську дієслівну систему.
Македонська. Це слов'янська мова, її найближчий родич македонська. Болгарська пишеться кирилицею, яка також використовується російською, українською, білоруською, сербською та македонською мовами.');})();(function(){window.jsl.dh('2ZnPZtGoDJmNwbkP6oyD-AQ__21','
Болгарська мова старша за російську і, таким чином, зберіг старослов’янські особисті займенники (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), тоді як російська використовує більш сучасні форми особових займенників (я, ты, он, она, оно, мы, ви, вони). На болгарську мову сильно вплинули турецька, румунська та грецька мови. російською німецькою та французькою.
Tl;dr: Мови лінгвістично схожі, але явно недостатньо для того, щоб носій однієї з них розумів іншу.. Просто в силу різноманітних соціальних та історичних факторів багато людей тут вивчають або вивчали російську мову.
Болгарська мова є південнослов'янською, найбільш тісно пов'язані з сербсько-хорватською та словенською, тоді як російська мова є східнослов'янською, а найближчі до неї мови – білоруська та українська.